[แปลเพลง] The Vamps - Lovestruck

"Lovestruck"

(You)
(You)


Excuse me miss
I don't ever do this
Must admit I'm pretty nervous
But just in case you say yes
ขอโทษนะครับ
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย
ต้องยอมแล้วล่ะว่าตอนนี้ผมค่อนข้างกังวัล
แต่เผื่อว่าคุณจะตอบตกลง

I had to ask
If you already had dinner plans
I know you probably have a man
But if you happen to be unattached
ผมจำเป็นต้องถาม
ถ้าหากคุณมีนัดทานอาหารเย็นแล้ว
ผมรู้ว่าบางทีคุณอาจจะมีแฟนแล้ว
แต่เผื่อว่าถ้าคุณยังโสดอยู่

I'd sing your name over the airwaves
Scratch your couch and sleep on the stairway
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck

ผมร้องเรียกชื่อของคุณไปตามอากาศ
ข่วนลงบนโซฟาของคุณและหลับบนบันได
ถ้าไม่ใช่คืนนี้ อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ได้
เพราะตอนนี้ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย ผมกังวลไปหมดแล้ว
ผมกำลังหลงรักคุณ

I'd wait all day, just for a maybe
I'm trying to find a way to be worthy
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck

ผมรอได้ทั้งวัน ถึงแม้ว่าจะรออย่างลมๆแล้งๆ
ผมพยายามหาทางที่คุ้มค่าที่สุดแล้ว
ถ้าหากไม่ใช่คืนนี้ อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ได้
เพราะตอนนี้ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย ผมกังวลไปหมดแล้ว
ผมกำลังหลงรักคุณ

(You) I'm lovestruck
(You) I'm lovestruck

ผมกำลังหลงรักคุณ

It might seem strange
You don't even know my name
But I've been watching you for days
Sitting in the same corner table of the same cafe

มันอาจจะดูแปลก
คุณไม่รู้จักชื่อของผม
แต่ผมนั่งเฝ้าดูคุณมาหลายวันแล้ว
นั่งอยู่บนโต๊ะแถวเดียวกันที่ร้านกาแฟร้านเดิม

I heard 'Wonderwall' bleeding through your headphones
Cracked a little smile when you got the words wrong
Excuse me miss
I thought that you should know this

ผมได้ยินเพลง Wonderwall ดังออกมาจากหูฟังของคุณ
ผมหลุดยิ้มออกมาตอนที่คุณร้องผิด
ขอโทษนะครับ
แต่ผมว่าคุณควรจะรู้เรื่องนี้

I'd sing your name over the airwaves
Scratch your couch and sleep on the stairway
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck

ผมร้องเรียกชื่อของคุณไปตามอากาศ
ข่วนลงบนโซฟาของคุณและหลับบนบันได
ถ้าไม่ใช่คืนนี้ อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ได้
เพราะตอนนี้ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย ผมกังวลไปหมดแล้ว
ผมกำลังหลงรักคุณ


I'd wait all day, just for a maybe
I'm trying to find a way to be worthy
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck.

ผมรอได้ทั้งวัน ถึงแม้ว่าจะรออย่างลมๆแล้งๆ
ผมพยายามหาทางที่คุ้มค่าที่สุดแล้ว
ถ้าหากไม่ใช่คืนนี้ อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ได้
เพราะตอนนี้ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย ผมกังวลไปหมดแล้ว
ผมกำลังหลงรักคุณ

I'd lay flowers at your feet
Oh, oh, oh, oh
I'd be everything you need
Whoa, oh, oh, oh

ผมจะวางดอกไม้ไว้บนเท้าของคุณ
ผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

(You) I'm lovestruck
(You) I'm lovestruck
I'm lovestruck
ผมกำลังหลงรักคุณ

I'd sing your name over the airwaves
Scratch your couch and sleep on the stairway
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck

ผมร้องเรียกชื่อของคุณไปตามอากาศ
ข่วนลงบนที่โซฟาของคุณและหลับไปบนบันได
ถ้าไม่ใช่คืนนี้ อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ได้
เพราะตอนนี้ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย ผมกังวลไปหมดแล้ว
ผมกำลังหลงรักคุณ


I'd wait all day, just for a maybe
I'm trying to find a way to be worthy
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck

ผมรอได้ทั้งวัน ถึงแม้ว่าจะรออย่างลมๆแล้งๆ
ผมพยายามหาทางที่คุ้มค่าที่สุดแล้ว
ถ้าหากไม่ใช่คืนนี้ อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ได้
เพราะตอนนี้ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย ผมกังวลไปหมดแล้ว
ผมกำลังหลงรักคุณ


(You) I'm lovestruck
(You) I'm lovestruck
I'm lovestruck
I'm lovestruck

ผมกำลังหลงรักคุณ