[แปลเพลง] Ed Sheeran - Shirtsleeves

Ed Sheeran - Shirtsleeves

I can taste salt water

And if I blink again

You'll be sinking in

So we'll learn to swim in the oceans you made

I'll hold ya and you'll think of him

And pretty soon you'll be floating away

ผมสัมผัสได้ถึงน้ำตาของคุณและเมื่อผมกระพริบตาอีกครั้งคุณคงจะจมลงในนั้นแล้ว 

ดังนั้นเราจะมาว่ายออกจากมหาสมุทรที่คุณสร้างขึ้นมาด้วยกัน

ผมจะกอดคุณไว้และคุณก็จะคิดถึงเขา

และอีกไม่นานคุณคงจะลอยหายไป

And I'll hold on to the words you spoke of

Anchored down in the throat, love

And I'm captain of this sinking boat now

With just one armband to carry me home

ผมจะกลั้นคำที่คุณเคยพูดออกมาไว้ 

ฝังมันไว้ลึกลงในลำคอของผม คำว่า “รัก”

และตอนนี้ผมเป็นกัปตันของเรือลำนี้ที่กำลังจมอยู่

โดยมีแค่ปลอกแขนเพียงข้างเดียวที่จะนำพาผมกลับบ้าน

When salted tears won't dry

I'll wipe my shirtsleeves

Under your eyes

These hearts will be flooded tonight

I'll wipe my shirtsleeves

Under your eyes

Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes

เมื่อน้ำตานั่นไม่ยอมเหือดหายไป 

ผมจะใช้แขนเสื้อของผมปาดที่ดวงตาให้คุณเอง

หัวใจของทั้งสองเราจะจมลงในค่ำคืนนี้เพราะผมจะใช้แขนเสื้อปาดน้ำตาของคุณเอง 

ที่ดวงตาของคุณ

I still taste salt water

On my lips from your kiss, bitterness

And I'll drown within the oceans you made

And I hate to love you, these cuffs are covered in your make up

I'll never trust you again

You can just be a friend

ผมยังสัมผัสได้ถึงน้ำตานั่นอยู่นะ 

ความขมขื่นที่ริมฝีปากของผม จากจูบของคุณ

ผมเกลียดตัวเองที่ต้องรักคุณ, เครื่องสำอางของคุณไหลอาบข้อมือของผมทั้งสอง

ผมจะไม่เชื่อคุณอีกแล้ว

เราเป็นแค่เพื่อนกันเถอะ

And I'll hold on to the words you spoke of

Anchored down in the throat, love

And I'm captain of this sinking boat now

With just one armband to carry me home

ผมจะกลั้นคำที่คุณเคยพูดออกมาไว้ 

ฝังมันไว้ลึกลงในลำคอของผม คำว่า “รัก”

และตอนนี้ผมเป็นกัปตันของเรือลำนี้ที่กำลังจมอยู่

โดยมีแค่ปลอกแขนเพียงข้างเดียวที่จะนำพาผมกลับบ้าน

When salted tears won't dry

I'll wipe my shirtsleeves

Under your eyes

These hearts will be flooded tonight

I'll wipe my shirtsleeves

Under your eyes

เมื่อน้ำตานั่นไม่ยอมเหือดหายไป 

ผมจะใช้แขนเสื้อของผมปาดที่ดวงตาให้คุณเอง

หัวใจของทั้งสองเราจะจมลงในค่ำคืนนี้เพราะผมจะใช้แขนเสื้อปาดน้ำตาของคุณเอง 

ที่ดวงตาของคุณ

Your eyes, your lips, your mouth

Your thighs, your back, you drive me wild

Tonight, the fact is I

I'm on my way home

I'm on my way home

I lied, I tried to cry but I'm, I'm drowning in the oceans you made

ดวงตาของคุณ ริมฝีปากของคุณ ปากของคุณ 

ต้นขาของคุณ แผ่นหลังของคุณ คุณทำให้ผมเป็นบ้า 

คืนนี้ ความจริงแล้วผม 

ผมกำลังจะกลับบ้าน

ผมโกหก ผมพยายามที่จะร้องไห้แต่กลับกลายเป็นว่าผมกำลังจมลงไปในมหาสุมทรที่คุณสร้างขึ้นมา

When salted tears won't dry

I'll wipe my shirtsleeves

Under your eyes

These hearts will be flooded tonight

I'll wipe my shirtsleeves

Under your eyes

Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes

เมื่อน้ำตานั่นไม่ยอมเหือดหายไป 

ผมจะใช้แขนเสื้อของผมปาดที่ดวงตาให้คุณเอง

หัวใจของทั้งสองเราจะจมลงในค่ำคืนนี้เพราะผมจะใช้แขนเสื้อปาดน้ำตาของคุณเอง 

ที่ดวงตาของคุณ

-

ฮื่ออเป็นเพลงแรกที่แปลฝากด้วยนะคะ เพลงนี้เพราะมากๆตอนแรกฟังแล้วก็นึกว่ามันจะหวานๆ

เพราแบบโหยย ผมจะเช็ดน้ำตาให้คุณเอง โอ๊ยจะหวานอะไรขนาดนี้

แต่พอไปอ่านที่มาคือมันเศร้าๆอยู่ เพลงนี้เป็นเพลงที่เอ็ดแต่งให้แฟนเก่า 

คือเอ็ดยกแขนเสื้อขึ้นมาเช็ดน้ำตาให้หลังจากที่ผู้หญิงมาสารภาพว่านอกใจอ่ะ 

คือเอ็ดดดดดด ฮื่ออออออออออ เอาจริงๆที่เราแปลมันก็ไม่ได้หวานไปหรอกใช่ไหม!!

ถ้าแปลผิดก็ขออภัยด้วยนะคะ แปลแบบที่เข้าใจจจจ

ยังไงก็ฝากด้วยยยยยยยยยย ขอบคุณค่า